комментариев:
|
    Южная Корея: фильм "Одна семья" призван прорвать завесу молчания вокруг заболеваний раком работников "Самсунг"
Опубликовано:
09.02.2014 - 20:09
'Одна семья ' рассказывает историю отца, пытающегося добиться справедливости ради памяти своей умершей дочери. Это был день премьеры, но ни одного плаката этого фильма не было вывешено в сеульском кинотеатре CGV в районе Гуро 6 февраля, хотя тут же висели плакаты многих
других демонстрировавшихся в этом кинотеатре фильмов. Тем не менее, уже с утра там собралось множество зрителей, чтобы увидеть этот фильм, который столкнулся с такими большими трудностями, как в процессе съемки, так и в процессе показа (1). Более 80% мест на сеанс в 9:50 утра в день премьеры были проданы даже безо всякой рекламы. Фильм "Одна семья" основан на реальной истории Хван Ю Ми, умершей в возрасте 23 лет от лейкемии, после работы на полупроводниковой фабрике концерна Samsung. 20 мест в зале были заняты теми,
кто боролся за Хван Ю Ми: ее отцом , Хван Сан Ги, директором Института мира Пэк Ги Ваном, бывшим депутатом от Партии справедливости Но Хой Чаном, депутатом от Демократической партии Чан Ха На, председателем рабочего комитета MINBYUN - Адвокаты за демократическое общество Ким Сон Хваном и другими.  На фото: Хван Сан Ги, отец умершей от рака работницы "Самсунг" Хван Ю Ми, на
премьере фильма в Сеуле 6 февраля. Слева от него бывший депутат от Партии Справедливости Но Хой Чан, справа - директор Института Мира Пэк Ги Ван. Хван Сан Ги, отец, которого в фильме зовут Сан Гу и которого сыграл актер Пак Чул Мин, рассмеялся, когда его дочь в фильме осушила стакан соджу на одном дыхании- в сцене, где отец наливает ей этот стакан, когда они
празднуют ее принятие на работу в концерн Samsung . Позже глаза Хвана наполнились слезами - во время сцены , где его дочь скончалась по дороге, возвращаясь в свой родной город, Сокчо,когда ее отец был за рулем такси, а она сидела в машине сзади. После просмотра фильма Хван Сан Ги сказал: "Ю Ми задыхалась, когда я ехал по шоссе, так что я остановился и открыл дверь. Но она больше не дышала. Эта сцена была особенно душераздирающей для меня". На просмотр фильм Хван взял с собой небольшой бумажный
пакет, полный
фотографий поп-группы Shinhwa . Он сказал с улыбкой : "Я принес с собой кое-что из вещей Ю Ми, так чтобы чувствовать, будто я смотрю фильм вместе с ней. Ю Ми любила эту группу. Я надеюсь, что все поклонники Shinhwa посмотрят этот фильм вместе с нами " . Ли Чон Ран, адвокат по трудовым вопросам, который поддерживает бывших работников Samsung, страдающих от редких заболеваний, включая лейкемию, изображен в фильме в качестве персонажа по имени Нан Джу, которого играет актер Ким Гю Ри . Ли сказал: « "Алелляционный судебный процесс
продолжается уже в течение трех лет, но так как мы выиграли первый судебный процесс, мы ожидаем хороших результатов." Чан Ха На, посмотревшая фильм член парламента, сказала: " Фраза, произнесенная в фильме одним из менеджеров по работе с персоналом этого завода -«Политика является лишь фасадом, в то время как экономика является сущностью "- произвела очень сильное впечатление. Трудно это отрицать." Она добавила:" Я поняла, что трудно заставить предпринимателей давать показания в парламенте. Эта фраза
звучит
саркастично, давая понять, что капитал находится вне правил демократии и вне конституции " . Женщина по фамилии Ли, 29 лет, которая также посмотрела фильм, сказала: "Я работала на заводе Samsung в течение 2 с половиной лет, начиная с 2002 года. Я хорошо помню обстановку, переданную в фильме в целом, особенно гнетущую атмосферу компании и рабочих, вынужденных работать в три смены." Комитет почтил память Чой Чон Бума, ремонтника , который обслуживал продукты Samsung и покончил с собой, оставив записку о
несправедливых условиях труда . Комитет выступил с заявлением, призывая к созданию общественной организации с участием различных слоев общества для мониторинга коррупции и нарушений в концерне Samsung и перестройки этой компании . Это движение начнет свою работу с требования увеличить число кинотеатров, в которых зрителям будет позволено увидеть фильм "Одна семья". Между тем, британская газета The Guardian от 5 февраля сообщила о борьбе Хвана против Samsung, в память его дочери и о "в значительной степени запуганных
южнокорейских СМИ". The Guardian добавляет, что завеса тишины вокруг случаев, подобных смерти Ю Ми и других работников Samsung от полученных на производстве заболеваний "будет прорвана общенациональным выходом на экраны хуложественного фильма, на создание которого его авторов вдохновила десятилетняя борьба Хвана за справедливость."   Примечания переводчика: 1. Фильм стокнулся с серьезными препятствиями для его проката в южнокорейских кинотеатрах - подробнее см. http://www.hani.co.kr/arti/english_edition/e_entertainment/622909.html (на английском языке). 2. Недавние инспекции обнаружили, что работники заводов Samsung подолгу работают с вызывающими раковые заболевания веществами, такими как бензол и формальдегид. До недавнего времени Samsung полностью отрицал свою ответственность за гибель рабочих. Борьба родственников рабочих в суде с Samsung продолжается.
Подробнее о случаях заболевания лейкемией работников Samsung см (на английском языке). на: http://www.hani.co.kr/arti/english_edition/e_national/570928.html На фото- вдова одного из умерших от болезни работников Samsung во время его поминальной церемонии в 7 годовщину его смерти:  Родственники жертв Samsung (более 20 человек скончалось от болезней и несчастных случаев только на одном этом заводе концерна за последние годы): 
Добавить комментарий
(всего 1)
Да, в переводе упомянут бывший депутат Но Хвечхан (Но Хойчан) - известный социал-демократ, ветеран раб. движения (четыре года в тюрьме сидел - кстати, уже при "демократии"). Вот про него даже по-русски - http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%BE_%D0%A5%D0%B2%D0%B5_%D0%A7%D1%85%D0%B0%D0%BD Так вот, знаете, как он депутатства лишился? Он опубликовал записи переговоров (телефонных) между самсунговскими боссами, где обсуждалась самая насущная для них тема - сколько дать на лапу практически всем главным сотрудникам Верховной Прокуратуры, чтобы они "по понятиям" отнеслись бы ко всяким делам Самсунга - он уклонения от налогов до полного отсутствия техники безопасности. Так вот, после этого ни один из вяткополучателей, естественно (!), не был даже к суду привлечен ("срок давности", "улики, полученные преступным путем"). А Но Хвечхана судили, дали условный срок и мандат отняли. Чтоб больше ничего такого не публиковал. Вот она, южнокорейская демократия...
Добавить комментарий
(всего 1)
|
