Выступления Рауля и Фиделя Кастро на учредительной сессии VIII созыва

Самое большое удовлетворение – это спокойствие и невозмутимая уверенность, которую мы ощущаем, когда передаем новым поколениям ответственность за то, чтобы продолжить строительство социализма

Товарищи!

В такой же, как сегодня, день 24 февраля 1895 года борьба за независимость началась вновь слиянием закаленных мамбисес первой войны и новой поросли, под руководством Кубинской революционной партии и Марти.

Мне надлежит вновь взять на себя, перед вами и всем нашим народом, честь возглавить Государственный Совет и Правительство.

В этом смысле будет, думаю, не лишним повторить заявленное в этом Парламенте дважды, цитирую: «Меня избрали Председателем не для того, чтобы реставрировать капитализм на Кубе, и не для того, чтобы сдать Революцию. Я был избран для того, чтобы защищать, беречь и продолжать совершенствовать социализм, а не чтобы разрушать его».

В соответствии с решениями 6-го съезда будет необходимо привести положения Конституции Республики в соответствие с переменами, связанными с постепенным осуществлением Основных направлений экономической и социальной политики партии и Революции.

Среди изменений, которые мы предлагаем внести в Конституцию, – ограничение времени работы на ведущих постах в государстве и правительстве максимум двумя последовательными пятилетними сроками, а также установление максимального возраста для принятия этой ответственности.

В то же время постоянное переформулирование Основного Закона нации не будет здоровым, и в любом случае осуществление конституционной реформы с необходимостью займет у нас благоразумное время, ведь если некоторые вопросы может пересмотреть сам парламент, то другие, более важные, требуют также ратификации голосованием за них большинства граждан на референдуме. Хочу ясно сказать, что в моем случае, независимо от даты совершенствования Конституции, это будет последний мандат.

На нынешней сессии Национальная Ассамблея избрала товарища Мигеля Диаса-Канеля Бермудеса первым заместителем председателя Государственного Совета, а впоследствии одобрила его назначение первым заместителем председателя Совета Министров.

Мы считаем, что в обстоятельствах, при которых живет страна и в течение более чем полувека вынуждена была развиваться Революция, на вершине государственной и правительственной власти должно быть гарантировано исполнительное единство без перерывов любого рода перед лицом любой неожиданности в виде потери высшего руководителя.

Это решение обретает особую историческую важность, поскольку представляет собой шаг, определяющий конфигурацию будущего руководства страны посредством постепенной и упорядоченной передачи основных постов новым поколениям. Этот процесс мы должны конкретизировать в течение пятилетия и в дальнейшем осуществлять продуманно и прогнозируемо, с целью избежать повторения ситуации, когда мы не располагали вовремя достаточными резервами кадров, подготовленных для занятия высших постов страны, и обеспечить, чтобы смена руководителей представляла естественный и систематический процесс.

Товарищ Диас-Канель – не новичок и не импровизатор. Его трудовой путь насчитывает почти 30 лет, начиная снизу, с профессии, которой он учился. Пройдя военную службу в противовоздушных ракетных частях Революционных Вооруженных Сил, он преподавал на факультете электрической инженерии Центрального университета Лас-Вильяс, откуда был выдвинут на профессиональную кадровую работу в Союзе молодых коммунистов, а в дальнейшем, учитывая достигнутые результаты, – в партии. Постепенно он поднимался до все более ответственных постов, в том числе первого секретаря провинциального комитета в Вилья-Кларе в течение почти десятилетия, а затем в Ольгине в течение шести лет.

Он – член Центрального Комитета партии с 1991 г. и Политбюро с 2003 г. Выполнял интернациональную миссию в Никарагуа. Окончил Колледж национальной обороны.

В 2009 г. перешел на правительственные должности, вначале министра высшего образования, а с 2012 г. – заместителя председателя Совета Министров, курирующего различные органы, связанные с образованием, наукой, спортом и культурой. С другой стороны, он еженедельно участвует в работе Финансово-экономической комиссии правительства и Комиссии Политбюро по контролю за выполнением решений 6-го съезда.

Отдельно надо отметить позицию товарищей Мачадо Вентуры и Коломе Ибарры, выступивших с инициативой уступить свои посты в Госсовете ради продвижения нового поколения.

Мачадо Вентура обладает исключительными качествами руководителя и человека, скромностью и самоотдачей в работе. Он прошел выдающийся революционный путь примерно в 60 лет: бойца Сьерра-Маэстры и одного из основателей Второго восточного фронта имени Франка Паиса, где он создал и развернул 20 полевых госпиталей и 11 амбулаторий в горных районах всей провинции Гуантанамо и части провинций Сантьяго-де-Куба и Ольгин, которые охватывал этот партизанский фронт. Участвовал во многих боевых действиях, был ранен в одном из боев. Исходя из его авторитета, подготовленности, опыта и работоспособности, которую он сохраняет, а также реальной способности и дальше вносить вклад в руководство различными делами, Национальная Ассамблея избрала его одним из заместителей председателя Госсовета.

Также остается членом Госсовета товарищ Абелардо Коломе Ибарра. Он совсем юным включился в революционную борьбу в своем родном Сантьяго-де-Куба, участвовал в восстании 30 ноября 1956 г. под командованием Франка Паиса, который включил его в состав первого подкрепления рождавшейся Повстанческой армии в Сьерра-Маэстре. Как и Мачадо Вентура, он один из основателей Второго восточного фронта имени Франка Паиса, дважды был ранен в боях против войск тирании, проявил выдающееся мужество, чем заслужил повышение от солдата до звания Команданте.

После победы Революции он успешно, скромно и лояльно выполнял порученные задачи, среди которых надо особо отметить выполнение ответственных интернациональных миссий. Впоследствии он обеспечил развертывание всегда компетентной Военной контрразведки. Во главе Кубинской военной миссии с 1975 по 1977 гг. он внес решающий вклад в первую победу над силами, вторгшимися в Анголу. Занимал также посты первого заместителя министра Революционных Вооруженных Сил и министра внутренних дел.

Позиция, занятая Мачадо Вентурой и Коломе Ибаррой, не случайна и не должна никого удивлять, это конкретное проявление их подлинно революционной энергии, в которой нет места тщеславию и личной заинтересованности, и уж подавно цеплянию за какой-либо пост. Такова сущность поколения основателей нашей Революции. Так поступил Фидель пять лет назад, дав возвышающий пример. Такими, надеемся, будут и новые поколения. (Аплодисменты)

Говоря на эти темы, уместно вспомнить то, что сказал Фидель ровно 15 лет назад, выступая в Национальной Ассамблее 24 февраля 1998 г., по поводу первого правила или первой черты, которая должна характеризовать кадрового революционера, цитирую: «Никогда не питать амбиций насчет постов, пусть люди достигают постов, подобающих им по их заслугам, по их труду, по их достоинствам, по их патриотизму…»

Государственный Совет, избранный на этой сессии нашего парламента, – отражение того, как мы начинаем осуществлять решения 6-го съезда партии в сфере кадровой политики. Из 31 его члена 41,9 процента – женщины, а 38,6 процента – негры и мулаты. Средний возраст – 57 лет, и 61,3% родились после победы Революции.

У нас есть уже две заместительницы председателя Госсовета, и мы будем упорно добиваться того, чтобы и впредь росло представительство женщин в этом органе и во всех институтах страны.

Национальная Ассамблея была обновлена на 67,26 процента, участие женщин повысилось до 48,86 процента, а негров и мулатов – до 37,9. 82,68 процентов наших депутатов имеет высшее образование, их средний возраст – 48 лет.

Из 15 провинций страны в 10 председателями провинциальных ассамблей народной власти избраны женщины, средний возраст на этих постах – 47 лет, у всех университетское образование.

Эти сведения подтверждают качество кубинского избирательного процесса и возможности, имеющиеся у органов народной власти и у нашей Ассамблеи как высшего органа власти государства для осуществления важных полномочий, закрепленных в Конституции.

Именно нынешнему созыву предстоит плодотворная и напряженная законодательная работа по укреплению нашей системы институтов, особенно в связи с осуществлением основных направлений экономической и социальной политики партии и Революции. Этот процесс является первым приоритетом и в нем, как я разъяснял на прошлой сессии Национальной Ассамблеи, мы начинаем углубляться в вопросы большего размаха, сложности и глубины.

Нас наполняет здоровой гордостью и удовлетворением то, что кубинский Парламент с сегодняшнего дня возглавляется товарищем Эстебаном Ласо Эрнандесом, членом Политбюро, негром простого происхождения, работавшим с ранней юности рубщиком сахарного тростника, рабочим на мельнице и на сушильне риса в Ховельяносе – той муниципии, где он вошел в муниципальный комитет партии. Огромными усилиями, не прерывая партийной работы, получил степень лиценциата экономики. Впоследствии занимал пост первого секретаря провинциального комитета КПК в Матансасе, а затем – в Сантьяго-де-Куба и в Городе Гавана.

То же самое мы можем сказать о новых заместителях председателя Госовета: Диасе-Канеле, Мерседес Лопес Асеа, хорошо проявившей себя на посту первого секретаря партии в столице, и Сальвадоре Вальдесе Меса – прямом представителе рабочего класса, который в качестве члена Политбюро будет курировать Профцентр трудящихся Кубы, помимо других функций, которые будут на него возложены по партийной линии.

Все они вышли из народа и, как и остальные члены Госсовета, являют убедительный пример того, как осуществлены на практике слова Фиделя 16 апреля 1961 г., накануне вторжения наемников на Плайя-Хирон, когда он сказал: «Это – социалистическая и демократическая Революция простых людей, совершаемая простыми людьми и для простых людей». Сегодня мы показываем, что так будет и дальше, навсегда.

Это тоже законный мотив для счастья – располагать молодежью, верной этическим ценностям и принципам социальной справедливости, подготовленной во всех отношениях, в том числе в военном, чтобы отстаивать и высоко держать знамена Революции и Социализма.

Конечно, мы, имевшие честь сопровождать Фиделя в начале революционного подвига и в повстанческой борьбе против тирании, имели, вместе с героическим народом, привилегию увидеть собственными глазами упроченное дело Революции. Однако самое большое удовлетворение – это спокойствие и невозмутимая уверенность, которую мы ощущаем, когда передаем новым поколениям ответственность за то, чтобы продолжить строительство социализма и тем самым обеспечить независимость и национальный суверенитет.

Это мы делаем, когда съезд партии уже определил курс актуализации кубинской экономической модели и достижения процветающего и устойчивого социалистического общества – менее уравнительного, но более справедливого. Эти принципы  служат фундаментом формирования программы развития до 2030 г., которая находится в стадии разработки.

Это будет возможным потому, что основные направления экономической и социальной политики –прежде всего плод широкого и демократического обмена мнениями с народом, который сделал их своими, поскольку 68 процентов первоначального проекта переформулировано в результате консультации с народом.

В той же форме они были поддержаны парламентом, который на своих очередных сессиях дважды в год подводит итоги выполнения экономических планов и процесса осуществления данных Направлений.

Подобный анализ систематически проводится на пленумах ЦК и провинциальных и муниципальных комитетов партии, с участием местных руководителей администрации.

Эти методы прямой консультации с населением развивались на протяжении более 50 лет революционного процесса и будут дальше совершенствоваться до, во время и после принятия решений, самых важных для будущего страны. Они составляют дополнительный фактор спокойствия и надежды на будущее, испытываемых нами, участниками исторического руководства Революции, так как не только постоянно укрепляют единство и поддержку народа, но и гарантируют своевременное исправление ошибок, которые мы могли бы совершить.

На Кубе никогда и никому не будет позволено обойти то, что ясно выражено в статье № 3 Конституции, цитирую: «суверенитет присущ народу, от которого исходит вся власть государства».

В силу этого, перед проведением предстоящих съездов партии должен будет осуществляться процесс консультации с народом, все более глубокий и организованный, с тем чтобы актуализированная Программа Революции, которая будет приниматься,  всегда отражала, по всем жизненно важным вопросам общества, мнение населения.

Тем, кто внутри или вне страны, с добрыми или злыми намерениями, побуждает нас идти быстрее, мы говорим, что и дальше будем двигаться без спешки, но и без пауз, крепко стоя на земле и припадая к ней ухом, без шоковой терапии против народа и не оставляя ни одного гражданина без заботы, преодолевая барьер неподвижности и устаревшего образа мышления, чтобы развязать узлы, сдерживающие развитие производительных сил, то есть движение вперед экономики – необходимой основы для того, чтобы крепить, среди других сфер, социальные достижения Революции в образовании, здравоохранении, культуре и спорте, которые должны быть основными правами человека, а не частным бизнесом.

В то же время мы предлагаем продолжить противоборство с недисциплинированностью и нарушениями закона всякого рода – включая борьбу с проявлениями коррупции, покушающимися на самые основы нашей социальной системы, – исходя из того, что без утверждения в обществе атмосферы порядка, дисциплины и требовательности любой результат будет эфемерным. На заседании нашего парламента в первой половине июля мы углубленно займемся этим постыдным вопросом о недисциплинированности и нарушениях закона.

Переходя к темам международного характера, не могу не отметить, что 28 января, в 160-ю годовщину рождения Хосе Марти, Куба приняла на себя председательство в Сообществе латиноамериканских и карибских государств (CELAC) и ответственность за организацию в нашей стране ближайшей встречи на высшем уровне в 2014 году.

Это – факт особой важности, воздающий должное борьбе кубинского народа за свой суверенитет и самоопределение. Он показывает, насколько Латинская Америка и Карибский бассейн продвинулись вперед к окончательной независимости, и раскрывает изоляцию и провал политики экономической и информационной блокады Соединенных Штатов против нашей нации.

Председательствуя в CELAC, Куба будет действовать с благоразумием и решимостью, чтобы усиливать то, что нас объединяет на общем пути мира, развития, социальной справедливости, демократии при истинном участии народа, гарантированного осуществления всеми людьми всех прав человека, суверенитета над природными ресурсами и сокращения социального неравенства и бедности.

Мы должны будем сберечь наше единство в многообразии и не допустить того, чтобы нас разделили. Мы знаем, что консолидация этой организации встретится с мощными препятствиями, проистекающими из несправедливого и неустойчивого международного порядка, глобального экономического кризиса, агрессивной политики НАТО, угроз и последствий ее неконвенциональных войн и попытки нового передела мира, существования огромных ядерных арсеналов и новых видов оружия, а также изменения климата.

Неравномерность распределения богатства на континенте – главная слабость и в то же время самый большой вызов, с которым мы сталкиваемся. В Нашей Америке с большим единством, интеграцией и социальной справедливостью ничто не сможет задержать наше движение.

Пользуюсь случаем, чтобы вновь, от имени нашей Ассамблеи и кубинского народа, поздравить Президента Рафаэля Корреа и возглавляемую им Гражданскую Революцию с впечатляющей избирательной победой в прошлое воскресенье.

Пусть к Президенту Уго Рафаэлю Чавесу Фриасу придет братское объятие и пожелания восстановления его здоровья. Боливарианской Революции, венесуэльскому народу и его руководителям мы подтверждаем всю солидарность нашей Национальной Ассамблеи и наших соотечественников.

Спустя более месяца после вступления в силу, новые миграционные правила полностью применяются без проволочек, что благоприятно воспринято населением и подавлящим большинством кубинской эмиграции.

Мы будем и впредь требовать освобождения и возвращения на Родину наших Пятерых Героев, которым выражаем братский привет, признательность и обязательства нашего парламента и всего народа.

Завершить мое выступление, думая прежде всего о грядущем Родины, лучше всего будет, я полагаю, блестящим определением Революции, сформулированным ее Главнокомандующим Фиделем Кастро Рус 1 Мая 2000 года на Площади Революции, цитирую:

 «Революция – это чувство исторического момента; это значит изменить все, что должно быть изменено; это равенство и свобода в полной мере; это чтобы к тебе относились и ты относился к другим по-человечески; это освободить себя нашими собственными силами и нашими собственными усилиями; это бросить вызов могущественным господствующим силам внутри и вне социальной и национальной среды; это защищать ценности, в которые веришь, ценою любых жертв; это скромность, бескорыстие, альтруизм, солидарность и героизм; это бороться смело, разумно и героически; это никогда не лгать и не нарушать этических принципов; это глубокая убежденность в том, что не существует в мире силы, способной подавить силу правды и идей.

Революция – это единство, это независимость, это борьба за наши мечты о справедливости для Кубы и для мира, что составляет основу нашего патриотизма, нашего социализма и нашего интернационализма». (Аплодисменты)

Пусть это мастерское определение всегда служит руководством всем поколениям кубинских патриотов и революционеров!

Большое спасибо. (Овация).

http://granma.co.cu/2013/02/25/nacional/artic04.html

Мы боремся не ради славы и почестей; мы боремся за идеи, которые считаем справедливыми

Выступление исторического лидера Кубинской Революции, Главнокомандующего Фиделя Кастро Рус во время Учредительной сессии VIII созыва Национальной Ассамблеи народной власти

Дорогие товарищи!

Я глубоко благодарен за благородный поступок народа, избравшего меня депутатом Национальной ассамблеи народной власти Кубы.

Немного времени я займу сегодняшним выступлением и немного места на этой почетной скамье депутата – не по недостатку желания, а по императиву природы.

Никогда не думал, что мое существование продлится столько, и что враг будет настолько неуклюж в своем одиозном деле уничтожения противников, решившихся на борьбу.

В этой неравной борьбе наш народ показал поразительную способность сопротивляться и побеждать. Да, потому что каждый год сопротивления с 1959-го до 2013-го был победой, которую наша небольшая страна вправе провозгласить!

Мы боремся не ради славы и почестей; мы боремся за идеи, которые считаем справедливыми, которым миллионы кубинцев, как наследники долгого списка примеров, посвятили свою молодость и свою жизнь. Одна цифра выражает все: число кубинцев, выполнявших самоотверженные интернациональные миссии, достигает восьмисот тысяч человек. Поскольку к моменту триумфа Революции в 1959 году у нас не насчитывалось и 7 миллионов жителей, можно измерить значение таких усилий.

Это, однако, не выражает всего. В октябре 1962 г. страна находилась на грани превращения в поле ядерной битвы. Полутора годами раньше, в апреле 1961 г., экспедиция наемников, обученных, вооруженных Соединенными Штатами и сопровождаемых их Военно-морским флотом, высадилась в бухте Кочинос и едва не спровоцировала кровавую войну, которая стоила бы североамериканским агрессорам сотен тысяч жизней – я утверждаю это без преувеличения,– а нашей стране – просто неисчислимых разрушений и людских потерь. У нас тогда было примерно четыреста тысяч единиц оружия, и мы умели им владеть. Менее чем за 72 часа стремительная революционная контратака избавила от такой трагедии как Кубу, так и народ Соединенных Штатов.

Долгое время мы были жертвами «грязной войны». Спустя 25 лет после Октябрьского кризиса интернационалистские войска защищали Анголу от вторжения южноафриканских расистов, тогда уже располагавших несколькими единицами ядерного оружия, технология и основные компоненты которого были поставлены Израилем с одобрения Соединенных Штатов. В тот раз победа при Квито-Кванавале, с последующим решительным и смелым наступлением кубинских и ангольских сил, чьи воздушные и противовоздушные средства и организация позволяли освободить еще оккупированные агрессорами территории, оказали сдерживающее воздействие на Южную Африку, так что ей не осталось иной альтернативы, чем оставить свои ядерные амбиции и сесть за стол переговоров. Одиозная расистская система перестала существовать.

Все мы осуществили скромный подвиг глубокой Революции, которую наш народ, начав с нуля,способен был совершить. К первым революционным ячейкам присоединялись другие. Нас объединяло желание бороться и боль за трагедию страны перед лицом жестокого переворота. Пока одни надеялись на будущее, которое видели еще очень далеким, мы, другие, уже размышляли о необходимости совершить исторический скачок.

Между государственным переворотом 10 марта 1952 г. и 1-м января 1959-го протекли всего 6 лет и 296 дней; впервые на нашей Родине власть оказалась полностью в руках народа.

Тогда началась битва против политического невежества и антисоциалистических принципов, которые империя и буржуазия давно сеяли в нашей стране. Классовая борьба, развязанная в немногих милях от местопребывания империи, была самой действенной политической школой, какую имела какая-либо страна; я говорю о школе, открывшей свои двери более 50 лет назад. Все мы, мужчины и женщины, от пионеров до людей многими годами старше, были учениками этой школы.

Однако, как мне рассказывал несколько дней назад Рауль, неизбежна большая битва: это необходимость энергичной и неустанной борьбы против дурных привычек и ошибок, которые в самых различных сферах совершают каждый день многие граждане, даже партийцы.

Человечество вступило в уникальный этап своей истории. Последние десятилетия совсем не похожи на тысячи предшествующих веков.

В 2011 году население мира достигло 7 миллиардов жителей, что составляет цифру, вызывающую тревогу. Всего за два века население мира умножилось на семь, достигнув такого темпа роста жизненных потребностей в продовольствии, за которым далеко не поспевают наука, технология и природные ресурсы планеты.

Вы можете производить десятки расчетов, говорить о Мальтусе или о Ноевом ковчеге,– достаточно знать, что такое грамм и сколько производится любого пищевого продукта на гектар, чтобы сделать выводы.

Может быть, английский премьер-министр или президент Обама знают ответ, способный продлить человеческую жизнь на сколько-то дней: умножение хлебов и рыб или магические слова, чтобы убедить африканцев, жителей Индии, Латинской Америки и всех стран Третьего мира не иметь детей.

Два дня назад одно международное агентство сообщило, что Деннис Тито, мультимиллионер из США, потратил 20 миллионов долларов на оплату своей поездки на Международную космическую станцию, где он пробыл несколько дней в 2001 г.

Теперь Тито, кажется и в самом деле фанатик исследования космоса, обсуждает детали путешествия на планету Марс. Полет продлится 501 день. Вот уж наслаждение прибавочной стоимостью! Тем временем полярные шапки быстро тают, из-за изменения климата повышается уровень морей, грозя затопить огромные территории уже через немногие десятилетия, и это при условии, что не будет войн и изощренное оружие, производимое ускоряющимися темпами, никогда не будет использовано. Кто их поймет?

Заканчиваю, чтобы выполнить свое обещание быть кратким в этих словах приветствия нашей Национальной ассамблее.

В 118-ю годовщину Клича из Байре и 160-ю со дня рождения нашего Национального героя, я с радостью воздаю дань революционеру, антиимпериалисту и боливарианцу, посеявшему в душах нашей молодежи первые семена долга.

Большое спасибо!

http://granma.co.cu/2013/02/25/nacional/artic05.html

Перевод А.В. Харламенко

http://prometej.info/new/goloscubi/4592-asamblea-viii.html