7 октября 2012г. Митинг КТР "За достойный труд"

То, что митинг завершается исполнением «Интернационала» – радует несказанно. Вспомнились, вдруг, стихи К.Симонова о песне, которая «в груди, как в карантине, таилась столько лет молчания». А ну, как и вправду, лёд тронулся… даже не решаюсь поверить. Что ж, ведь если даже такой идеолог Демократической партии США, как Майкл Мур, сопровождает титры своего «disaster movie» партийным гимном большевиков, призывает к уничтожению капитализма… Видимо действительно, меняется мир! К слову: в начале митинга звучит старая добрая «Шестнадцать тонн». Много есть её переводов на русский. Половина из них (если не больше) – лажа. Однако докатился до нас и один интересный вариант: Мы для начальства – рабочий скот Мы спины рвём, а они – живот. И потому им надо от нас: Поменьше ума, да покрепче спина. Шестнадцать тонн ежедневно давай, А в день получки долги раздавай. Меня и боженька не приберёт Пока за жильё не оплачен счёт. Я в шахте работал, рубал «на ура». Шестнадцать тонн выдал на-гора, А сменный мастер мне говорит: Ещё постарайся – получишь кредит. Шестнадцать тонн ежедневно давай, А в день получки долги раздавай. Меня и черти не пустят в ад: Я должен за тачку кредит отдавать. В дни забастовки на Крипл-Крик Взвились шахтёры, молодой и старик. В мозолях кулак, да шесть порций свинца… Досталось и копам, и другим подлецам. You load sixteen tons and what do you get? Another day older and deeper in debt. Saint Peter don’t you call me ‘cause I cannot go I owe my soul to the company’s store. Эх ты, российский покорный люд, а Ведь ты когда-то был тоже крут: Буржуев выгнал, турнул царя… Неужто кровь проливали зря? Ведь ты для начальства – рабочий скот Мы спины рвём, а они – живот. И потому им надо от нас: Поменьше ума, да покрепче спина.