Поёт Чеслав Немен (Польша). Часть1

Чеслав Немен (1939-2004), легендарный польский рок-музыкант.

Dziwny jest ten świat. ( "Этот странный мир", "Удивителен этот мир") с группой "Акварели" - 1967 год

............

3:36 -

Чеслав Немен, "Enigmatic" & "Alibabki", начало 70-х :

"Jednego Serca" (слова Adam Asnyk)

"Mom Do Mnie Jeszcze" (слова - Тетмайер)

"Kwiaty Ojczyste" (слова - Тадеуш Кубяк)

............

18:06

"Bema Pamieci Rapsod Zalobny" (слова - Cyprian Camil Norvid)

............

31:07 - Чеслав Немен и и группа "Aerolit", выступление на фестивале в Сопоте в 1974 году.

............

62:07 - "Terra Deflorata" - концерт Чеслава Немена, конец 80-х

............

97:32 - "Zofia" (Epitafium Pamieci Piotra)

............

Дискография Чеслава Немена:

“Dziwny jest ten swiat” (“Polskie Nagrania”, 1967)

“Sukces” (“Polskie Nagrania”, 1968)

“Czy mnie jeszcze pamietasz” (“Polskie Nagrania”, 1969)

“Enigmatic” (“Polskie Nagrania”, 1970)

“Niemen” (2 LP, “Polskie Nagrania”, 1971)

“Niemen vol.1, vol.2” (“Polskie Nagrania”, 1973)

“Aerolit” (“Polskie Nagrania”, 1975)

“Katharsis” (“Polskie Nagrania”, 1976)

“NAE Idee Fixe” (2 LP, “Polskie Nagrania”, 1978)

“Postscriptum” (“Polskie Nagrania”, 1980)

“Terra deflorata” (“Veriton”, 1989)

“Spodchmurykapelusza” (“Pomaton”, 2001)

Зарубежные издания:

“Strange Is The World” (“CBS”, 1972)

“Ode To Venus” (“CBS”, 1973)

“Russische Lieder” (“CBS”, 1973)

“Mourner’s Rhapsody” (“CBS”, 1974)

Чеслав Выдржицкий родился 16 февраля 1939 года в Старых Василишках (Белоруссия, Гродненская область, Лидский район). В детстве пел в церковном хоре, затем учился в Педагогическом Музыкальном Лицее в Гродно. Позже семья Чеслава переехала в Польшу, в Гданьск, где Чеслав продолжил изучение музыки и в начале 60-х начал выступать как певец в молодёжных клубах исполняя песни в латиноамериканских ритмах и рок-н-рольные хиты тех лет. Псевдоним "Niemen" под которым стал выступать Чеслав это польское название реки Неман, на которой прошло его детство. В 1962-м году Чеслав становится лауреатом конкурса молодых талантов в Щецине после чего начал совместную работу с группой «Niebesko-Czarni»

В 1963-м Чеслав пишет свои первые песни - Wiem, że nie wrócisz, (Знаю, что не вернешься), Czas jak rzeka (Время как река), Czy mnie jeszcze pamiętasz (Помнишь ли еще меня). Последняя из них была исполнена и записана Марлен Дитрих под названием Mutter, Hast Du Mir Vergeben.

В 1966-м Чеслав Немен перестаёт выступать с «Niebesko-Czarni» и создаёт свою группу «Akwarele» («Акварели»). Годом позже, он представляет на Опольском фестивале песню "Dziwny jest ten świat".

Вот что писал Немен про эту песню

"«Я родом из маленького местечка. В деревне и провинции отношение между людми и обычаи, вероятно, более естественные, нежели в мире где мне приходится жить сейчас. Прежде чем стать кем я стал, я должен был много чего испытать на собственной шкуре. … И против этих лицемерных отношений между людьми, интриг и чувства зависти, я написал свою песню. Я понимал, что как только запою такую песню, то, что-то изменится вокруг меня. Что люди будут потрясены, как и я был потрясён своей песней. Тем не менее, я столкнулся с неприятием песни. А ведь я пел правду!». (1968)

Эта песня стала одной из самых известных польских песен. И мир от этой песни всё-таки чуть-чуть изменился.

"Dziwny Jest Ten Świat"

Dziwny jest ten świat,

Удивителен это мир

gdzie jeszcze wciąż

где до сих пор

Mieści się wiele zła

Живет так много зла

I dziwne jest to, że od tylu lat

И удивительно то, что уже столько лет

Człowiekiem gardzi człowiek

Человека презирает человек

Dziwny ten świat, świat ludzkich spraw

Удивителен этот мир, мир дел людских

Czasami aż wstyd przyznać się

Порой даже стыдно признаться

A jednak często jest, że ktoś słowem złym

Как часто случается, что словом злым

Zabija tak jak nożem

Убивают так же, как ножом

Lecz ludzi dobrej woli jest więcej

Но людей доброй воли здесь больше

I mocno wieżę w to że ten świat

И можно поверить, что этот мир

Nie zginie nigdy dzięki nim

Не погибнет никогда благодаря им

Nie, nie, nie, nie.

Нет нет нет нет

Przyszedł już czas, najwyższy czas

Настало уже время, наивысшее время

Nienawiść zniszczyć w sobie

Уничтожить в себе ненависть

.......

В 1969 году Немен распускает "Акварели" и создаёт новую группу с которой записывает альбом "Enigmatic", который является одним из самым значительных альбомов в истории польской рок-музыки. К 1970 году музыкальный язык Немена значительно усложняется. Вот что Чеслав Немен говорил о своей музыке:

«Я просто использую элементы, которые существуют в классике, которыми пользовались выдающиеся композиторы прошлого.

На этой базе можно создать много нового, оригинального. Так что я не поддерживаю способ исполнения классики в стиле рок-н-ролла. Вообще, мы все говорим про какую-то современную молодежную музыку. Но такой музыки просто не существует. Есть просто хорошая музыка. Или ее нет вообще…Я стремлюсь построить своеобразный мосток от серьезной музыки к популярной. В их синтезе — неисчерпаемые возможности».

«Так называемый гармонический крик, известен с момента возникновения человека. Я повторяю это всё время. Наряду с нонконформистской одеждой он часто был способом выражения протеста. Я не представляю себе, что интерес молодежи к песне протеста, играющий роль песенного диалога с современностью, быстро будет утрачен. Наоборот – он будет нарастать.

Это означает, что происходит поиск песни современной по форме и выразительного способа её исполнения. Такой, которая была бы наиболее непосредственно выразить общечеловеческие ценности».

«Мне хочется затронуть тему “молодежной музыки”. Этот термин меня раздражает. Он придуман теми, кто хотел бы одеть молодежь в короткие штанишки. Музыка одна. Она либо есть, либо её нет. В том, что я делаю, есть больш?я доля славянского духа, который особенно дает знать о себе в моменты соприкосновения со слушателями на Западе. В основе моего творчества лежит сама жизнь».

В качестве текстов Чеслав Немен использует классические произведения польской поэзии, пробуждая у слушателей интерес и понимание поэзии и выводя рок-музыку на новый уровень. На альбоме "Enigmatic" использованы стихи Асныка (Asnyk), Норвида (Norwid), Тетмайера (Tetmajer) и Кубяка (Kubiak)

Вместо привычных по продолжительности песен прозвучали не только развернутые композиции с нетипичными построениями, но и масштабное произведение — “Bema pamieci zalobny rapsod” на стихи польского поэта Циприана Норвида.

Жалобная рапсодия памяти Бема

муз. Чеслав Немен (1939-2004)

сл. Циприан Камиль Но́рвид (1821-1883)

перевод - Александр Бессмертных

I Зачем покидаешь нас, Тень, руки сложив на свой панцирь,

В свете факелов, искры которых вкруг ног твоих вьются?

Ныне твой меч с лавровым венцом слезами свечей поминальных окроплен,

Трубы длинные плачут навзрыд, издавая подобие вопля.

А на гербах стародавних драконы, грифоны и птицы

Крылья вдол опустили, как будто сражённые ворохом копий.

Сколько прекрасных идей теми копьями было разбито!

Рвется сокол с плеча твоего и конь боевой, как танцор, поднимает копыта.

Будто море шатров, колыхаются ветром походные старые флаги

Словно с неба сошла вся бесплотная рать

И разбила над нами свой ангельский лагерь.

II

Девицы скорбной процессией мимо идут:

Первые плечи широко расправив, душистые снопы несут

Ветер шальной налетев, разметает их ввысь.

Другие в склянки слёзы сбирают, стекающие по лицу.

Иные ж бредут по полям, в поисках старых дорог.

Третьи оземь посуду домашнюю бьют

Все, как могут, печальный сей долг воздают.

III

Парни секирами машут, сверкающими, как небосвод.

Слуги колотят в щиты алые в свете костров.

Знамя огромное, колыхающееся средь дымов,

Словно в поднебесье древком своим уперлось.

IV

Входят в ущелье и гинут... Выходят же в лунном сиянии

Черные тени чуть месяца блеск их холодный коснулся.

Также и звёздами были подсвечены те силуэты.

Хор вдруг умолк но тотчас же волною всплеснулся ...

V

Далее дальше до самой дойдём мы могилы.

Черную бездну увидим, что всякого ждёт очень скоро,

Бездну такую, что смертному просто не в силах

Преодолеть, как не бей скакуна острой шпорой.

VI

Но мы такой хоровод заведем, что разбудит спящие города.

Урнами с прахом их закидаем врата. Топоры измочалим в щепы

Так, что и стены Иерихонские вновь низвергнутся, словно колоды.

Сердца бесчуственные вострепещут тогда

И сбросят с глаз пелену бесчисленные народы.

Во вступлении к «Жалобной рапсодии памяти Бема» хор исполняет девиз карфагенского полководца-завоевателя Ганнибала "Iusiurandum patri datum usque ad hanc diem ita servavi" " клятва, данная отцу, которой я по сей день следую неизменно".

Польский текст:

http://www.muzeum.tarnow.pl/bem/rapsod.html

..............

Сам Немен, который в детстве обучался в обычной советской школе, признавал, что любимым его поэтом был Лермонтов.

Международные Фестивали песни в польском городе Сопоте, которые проводились каждый год всегда показывались по советскому телевидению и советские любители прог-рока особо ждали выступлений Чеслава Немена, который часто выступал в Сопоте.

В 1973 году Чеслав Немен записывает для западно-германского отделения фирмы СBS альбом "Русские песни" , на котором звучат его любимые русские и украинские песни. ( Прочие же альбомы выпущенные на CBS с версиями песен Немена на английском были неудачными, более слабыми, чем оригиналы на польском)

В те годы любители музыки Немена в СССР быстро раскупали сборники стихов Норвида в переводе на русский язык. Да и благодаря иным поэтам, на чьи стихи Немен писал музыку («Jednego serca» Адама Асныка, «Com uczynil» Богуслава Лесьмяна, «Elegia sniezna» Яна Бжехвы, «Kamyk» Збигнева Херберта), не только польская молодежь стала поклонниками поэтического слова.

Пел Немен и на стихи Сергея Михалкова («Pokoj»), планировал записать программу на стихи Сергея Есенина.

В 1979-м году в Сопоте Немен исполняет песню на стихи классика польской поэзии Ярослава Ивашкевича "Nim przyjdzie wiosna”. В том же году Чеславу вручили награду Председателя Совета Министров 1-й степени за творческие достижения в области композиции и интерпретации. Ярослав Ивашкевич был любимым поэтом Эдварда Герека, тогдашнего руководителя правящей компартии Польши и Чеслав подвёргся истеричным нападкам антикоммунистической тусовки, но Чеслав мало обращал внимания на чьи-то высказывания, а песня стала одной из лучших его песен.

Из числа музыкантов, которые в 70-е работали с Неменом, родилось очень известное в Польше трио “SBB”.

На альбоме Postscriptum были записаны старые песни в новой аранжировке, причём все партии были записаны самим Чеславом, таким образом он удалялся от музыкальной тусовки, в 80-е выступал на публике редко, в 90-е годы вёл затворнический образ жизни. Последний альбом после 12 летнего перерыва был выпущен в 2001 году, однако замысловатые партии клавишных звучавшие там показались слушателям архаичными и немодными.

17 января 2004 года Чеслав Немен умер от рака.

И лишь после его смерти в Польше стали осознавать, какое значение Чеслав Немен имел для польской культуры. Его роль в развитии польской музыки стали сравнивать с ролью Шопена и Монюшко.

Известный польский журналист Марек Гашиньски писал: «А что он дал нам сам? Дал нам то, что мы получили возможность общаться с кем-то лучшим нас самих, что в этом удивительном мире всегда существовал этот моральный авторитет, каким был он, дал нам образец твердого человека, неуступчивого, не гнущегося, идущего против ветра, показал, что лучше дарить, чем отбирать, поскольку в годы, когда всем хочется прибрать к рукам, он предпочитал одаривать."

Главный редактор журнала “Jazz Forum” Павел Бродовский, который в свое время выступал на сцене рядом с Неменом как бас-гитарист группы “Akwarele” писал :

«Удивительный мир его звучаний и философии жизни возник в результате столкновения двух разных культур, даже в чем-то двух отличных цивилизаций: Востока и Запада, на стыке традиции и современности, музыки старой и новой, народной и городской, светской и религиозной, популярной и классической, джазовой и экспериментальной, акустической и электронной…

Он был артистом Ренессанса, который пробивал границы стилей, высказывался в разных областях искусства. Инфантильную рок-музыку он перенес в иное измерение, привнеся в нее тексты из самых святых канонов великой поэзии».

.......

А вот еще высказывания самого Чеслава Немена:

"Меня раздражает и печалит, что люди, в погоне за материальным, не замечают прекрасного, которое существует в огромных количествах среди людей и природы. В этом, правда, нет ничего нового – это извечная борьба гуманистов с эгоизмом. Мы дожили до такой ступени развития человеческого сознания, что взгляд на мир, взгляд, лишенный собственной корысти, является уже чем-то постыдным. "

«Песня, благодаря своей форме, имеет шанс продемонстрировать истинные ценности, ценности гуманизма (понимаемого широко), и может стать судьёй нашего времени. Кое кто упрекает меня в так называемом декадентстве. Те, кто так считает, не понимают всей глубины того, о чем я пою и это привычное для меня недоразумение. Если я пою о преходящем и смерти, то только затем, чтобы осознать, что смерть существует, что есть единственный судья, в присутствии которого человек избавляется от своей гордости.

Я радуюсь жизни, хотя знаю, что для многих она нелегка. Трудна и для меня. Сознание смерти не уничтожает во мне желания работать, желания жить. Если я и использую подобные темы в песнях, то только затем, чтобы научить впечатлительных людей истинной бескорыстности». (1972)

«Существеннейшей проблемой я считаю проблему осознания людьми ценностей самого существования, работы, любви…, когда для человека это станет подлинными ценностями, тогда к нему придёт ощущение безопасности, так необходимое сегодня. Исчезнет страх перед мелкими, ежедневными проблемами, перед другим человеком и мерзостями, который тот может творить». (1972)

Часть 2

http://krasnoetv.ru/node/8133