35 лет независимости Анголы: выступление А.А.Токарева

16 ноября 2010 г. в Институте Африки РАН состоялось торжественное собрание, посвященное исполняющейся в 2010 году 35-й годовщине провозглашения независимости бывших португальских колоний в Африке.

В заключение один из организаторов собрания, член Союза ветеранов Анголы и заведующий Центром исследований стран Юга Африки Института Африки Андрей Александрович Токарев исполнил две песни на португальском языке под аккомпанемент ансамбля Гренада.

* * *

Amigo
Roberto Carlos

Você meu amigo de fé, meu irmão camarada
Amigo de tantos caminhos e tantas jornadas
Cabeça de homem mas o coração de menino
Aquele que está do meu lado em qualquer caminhada
Me lembro de todas as lutas, meu bom companheiro
Você tantas vezes provou que é um grande guerreiro
O seu coração é uma casa de portas abertas
Amigo você é o mais certo das horas incertas

Às vezes em certos momentos difíceis da vida
Em que precisamos de alguém pra ajudar na saída
A sua palavra de força, de fé e de carinho
Me dá a certeza de que eu nunca estive sozinho

Você meu amigo de fé, meu irmão camarada
Sorriso e abraço festivo da minha chegada
Você que me diz as verdades com frases abertas
Amigo você é o mais certo das horas incertas

* * *

Avante O Poder Popular

Se és antagonista ao novo
Regime governmental,
Então, cuidado.
Se você é branco, preto ou mulato,
Não pense nisso,
E vamos construir.
Se é reacionário,
Pense bem
Que é uma atitude anti-povo.

(Coro:)
Mas quem é que manda?
    É o povo!
E que é o povo?
    é o MPLA!
Avante o poder popular,
    avante! (3x)
Abaixo todas as manobras
    do inimigo.