Эксперт, который совсем не эксперт

Статья из голландской газеты "Алгемейн Дагблад" за 19 декабря - перевод на русский

Северная Корея будет совершать еще больше кибератак

То, что Северной Корее не удалось сделать с помощью пусков ракет и ядерных испытаний - а именно, поставить американцев на место,- ей удалось при помощи кибератаки на Sony." Теперь они будут это делать еще чаще" - прогнозирует эксперт по Северной Корее Ремко Брейкер после того, как фильм "Интервью" был отозван из проката.

"Американцы делают как раз то, чего от них хочет Северная Корея.Относительно недорогая кибератака оказалась эффективной. Теперь они будут это делать еще чаще" - профессор корееведения Ремко Брейкер (Remco Breuker).

Паника вокруг касс кинотеатров в Голливуде, они не могут поверить, что Sony отозвала фильм "Интервью". Комедия о покушении на лидера Северной Кореи Ким Чен Ына не будет показана в кинотеатрах и не будет доступна на DVD. В Нидерландах показ фильма тоже отменен, сообщает сайт Deadline.com.

После кибератаки на системы кинодистрибьютора угроза нападения на кинотеатры воспринимается серьезно. Крупные сети кинотеатров уже и так не хотели показывать фильм "Интервью" (в главных ролях Сет Роген и Джеймс Франко). Кинозвезды вроде Роба Лоу и режиссера Майкла Мура высмеивают "слабую в коленках" Sony.

Ремко Брейкер, профессор корееведения в Лейденском государственном университете (Нидерланды), понимает эти чувства. "Маловероятно, чтобы Северная Корея совершила нападение на американские кинотеатры. Тогда начнется война и это будет война, которую они проиграют. Северная Корея финансировала террористические атаки, они любят шуметь и пугать. Но на такое они не пойдут".

Брейкер разочарован. "Американцы делают как раз то, чего от них хочет Северная Корея.Относительно недорогая кибератака оказалась эффективным. Теперь они будут это делать чаще. Сегодня никто уже не говорит об Отчете ООН по правам человека, об ужасных условиях в лагерях. Это невыносимо". Что Северная Корея скрывается за этим нападением, вполне вероятно, согласно Брейкеру (Breuker). Конечно, не из самой страны, возможно, хакеры были наняты из других источников. "Но они наверняка связаны с этим. Программирование написано на корейском языке. Киберпреступность популярна в Северной Корее. Дети мечтают стать хакерами".

Контратака

Американцам надо было выбрать как раз контратаку, говорит профессор. Северная Корея продемонстрировала, что является ее ахиллесовой пятой (ранимым местом). Издевки над лидером Ким Чен Ыном, кажется, причиняют такую сильную боль, что режим способен зайти так далеко, чтобы остановить такой фильм, как "Интервью".

"Сейчас очень важно", - считает Брейкер, - "провезти этот фильм в страну контрабандой. Это легко можно сделать - китайская граница дырявая как сито. "Интервью" может помочь лишить мифического ореола великого лидера. Как можно сделать это лучше, чем, показав, как взрывается его голова? Фильм будет шокировать людей; иметь его может означать смертный приговор. Но северные корейцы (очевидно, "перебежчики", т.к. не думаю, чтобы Брейкер часто ездил в КНДР - прим. переводчика), которых я знаю, обладают чувством юмора. Они будут смеяться".

Кому эта ситуация совсем не смешна, так это Полу Ча (Paul Tsja), который, как директор голландского бизнеса GPI Consultancy работает с Северной Кореей. Он хочет, чтобы западные компании делали свои свои веб-сайты в этой стране. "Эта история очень некстати. Хотя она и показывает, что в Северной Корее есть глубокие знания в этой области".

Системный администратор

Американские исследователи, изучающие взлома системы, рассказали CNN, что хакер вошел в нее с помощью пароля системного администратора самой Sony. Тем не менее, никакой помощи хакеру от сотрудников компании якобы не было.

* * *

Примечание переводчика (Ирина Маленко): Поговорила со знакомыми корееведами. Никакой Ремко Брейкер не "эксперт по Северной Корее": его специализация - эпоха Корё (а в КНДР, по словам наших корееведов, он не разбирается совсем!) Но зато, как мы видим, не только выдает себя за "эксперта" по ней в СМИ, но и здорово лично ее ненавидит - эмоции, чувствуется, его прямо-таки захлестывают, хотя голландцы отличаются обычно сдержанностью.

Комментарий знакомого корееведа: "Зачем он раздает буржуазной прессе о вещах, которыми не занимается? Чего смешного в зрелище человека, убиваемого ракетой, превращаемого в огненный шар и с оторванной головой, я, ей-богу, не знаю. И корейцев, даже южных, это вряд ли рассмешит. Им до европейского и американского уровня дикости и бескультурья еще расти и расти.... Точнее, еще опускаться и опускаться."