Оэн О'Ши, ирландский юрист: "Моя поездка в Северную Корею"

Оэн О'Ши, ирландский юрист

Моя поездка в Северную Корею в августе 2014 года

Я посетил Корейскую Народную Демократическую Республику (Северную Корею) в августе 2014 года и хотел бы поделиться своими положительными впечатлениями от времени, проведенного там.

Прежде, чем отправиться в путь

Если Вы намереваетесь посетить Северную Корею, это обязательно вызовет разговоры и пересуды среди Ваших друзей и коллег.

Как добраться

Самолетом «Бритиш Эйрвейс» до Пекина (9 часов), а затем из Пекина в Пхеньян (1,5 часа).

О КНДР

Население страны составляет около 25 миллионов человек. Население в столице, Пхеньяне, составляет около 2,5 миллионов. Люди очень приветливые, радушные, хорошо относятся к туристам и поддерживающие их, по большому счету, веселые и общительные, так что с ними общаться было приятно.

Еда

Еда была хороша – можно было питаться как корейскими, так и западными блюдами. Типичная еда состояла из риса, супа, местных пельменей, сладкой и кислой свинины, лапши и овощей. Типичный завтрак преставлял собой поджаренный хлебец, яичницу, мясо и кофе. Если я и потерял немного веса, то это за счет того, что мне надо было учиться пользоваться (и одновременно при этом есть!) палочками (хотя меня никто к этому не обязывал). Палочки для еды были обычным предметом на столе, но дополнительно к ним прилагались и европейские нож и вилка.

Интернет / Телефон

Ни интернет, ни мобильная связь не доступны. Посетитель КНДР отрезан от своей работы и всего остального мира. Для меня это была настоящая радость. Пробыть целую неделю в полном беззаботном отрыве от мира – ради одного уже этого стоило туда поехать! В отличие от поездок в Ирландии или в Европе или США, тут можно вполне официально предупредить всех знакомых и коллег заранее, что вы будете недоступны, вместо того, чтобы со вздохом мужественно браться за трубку, когда происходит что-то, требующее твоего ответа. Поездка в КНДР позволяет отключиться полностью. Отели предоставляют международные услуги телефонной связи, чтобы поддерживать связь с домом.

Отель

Я проживал в отеле «Хэбансан», который находится в центре города, поблизости от площади Ким Ир Сена. Это прекрасный отель, очень уютный и домашний. В холле есть магазин сувениров, алкоголя, сигарет, западных продуктов, одежды, сумок и т.д. - не отличающийся от магазина беспошлинной торговли в аэропорту. В отеле есть три бара, которые остаются открытыми до поздней ночи, где можно пообщаться как с местными жителями, так и с работающими в КНДР иностранцами и с туристами. Есть также парикмахерская, сауна, комната для игры в настольный теннис, книжный магазин и кафе. Ресторан находится на первом этаже. Спальни простые, но очень удобные, с кондиционером, телевизором с плоским экраном и сейфом, который срабатывает от 2 ключей и клавиатуры. Я где-то читал, что посещающие КНДР обедают в большой комнате, где больше никого нет, но это оказалось неправдой - ресторан был полон людьми в любое время, и он был хорошим местом для общения всех останавливающихся в отеле. Я также читал, что выбор еды ограничен – опять-таки, я с этим не сталкивался, в отеле было обширное меню для выбора блюд (к счастью, можно было выбрать и по картинке).

Я также несколько раз посетил отель «Янгакдо». Это отель с 700 номерами, где останавливается множество туристов. Целью моего визита было заказать себе корейский костюм ручного пошива. При цене всего 200 евро за такой костюм я заказал себе еще два, потому что экономия того стоила.

Этикет

Я читал об этикете в КНДР в отношении фотографии и самостоятельных прогулок по городу. Туристам не рекомендуется передвигаться без гида, т.к. они могут заблудиться, не зная языка. Также не представляется возможным фотографировать военные заведения по причинам безопасности. Как говорится, в чужой монастырь со своим уставом не лезут. Однако я ни разу не почувствовал себя чем-то скованным или несвободным и фотографировал и снимал видео в КНДР безо всяких проблем.

Перед моим отъездом друзья шутили, что тот, кто едет в КНДР, может и не вернуться, т.к. может оказаться под арестом с последующим появлением перед судом, где уже все решено заранее, с последующим длительным пребыванием в трудовом лагере. Побывав в этой стране, я не могу себе представить, как могла бы возникнуть такая ситуация, или чем возможность этого там отличается от такой же возможности в десятках других стран. Да, там не рекомендуется критиковать власти. Да, там лучше не привлекать к себе внимания глупыми действиями. Но общая реальность такова, что КНДР приветствует туристов и хорошо с ними обращается, а также для этой страны нет никакого смысла вообще вмешиваться в то, как большая часть нормальных туристов наслаждается своим пребыванием в ней. Могу сказать, что я никогда не чувствовал, чтобы за мной кто-то следил – скорее, наоборот. Я прекрасно беседовал с нашими гидами и днем, и ночью, и в каждом разговоре было взаимное уважение взглядов друг друга. Может быть, у кого-то другие впечатления, а может быть, к ирландцам там лучше относятся, чем кое к кому еще? J

Что мы посетили

Вот краткое описание объектов, которые мы посетили:

Статуи Ким Ир Сена и Ким Чен Ира на холме Мансу

Портреты Великих Руководителей здесь повсюду. Внешние стены важных зданий украшают большие портреты. В фойе отелей есть большие панно с их изображением. Во многих местах есть их статуи. Ким Ир Сен родился 15 апреля 1912 года, в КНДР с этой даты измеряется летоисчисление. Наша дата (2014) используется наряду с датой чучхейской - 103. Граждане КНДР почитают своих Великих Руководителей по многим причинам (в том числе за освобождение страны от японцев), и туристам можно было бы посоветовать следовать программе и вести себя, как все нормальные люди. Тысячи людей воздают дань уважения 60-метровым бронзовым изображениям Ким Ир Сена и Ким Чен Ира на холме Мансу в Пхеньяне. Будучи туристом, я без колебаний купил цветы, возложил их у подножия монументов Вождей и благоговейно поклонился перед ними. Я также был свидетелем того, как сотни военных и местных жителей делают то же самое. Почитание Великих Вождей трудно выразить словами, и невозможно провести неделю в КНДР, не уважая их или не разделяя любовь местных жителей к ним.

Монумент идей чучхе

Чучхе является национальной идеологией КНДР. Вкратце, это означает, "самодостаточность", т.е. что человек является самостоятельным, и что никто больше не является самостоятельным. Я не изучал эту концепцию тщательно, так что в мое резюмирование чучхе можно вносить поправки, но оно, кажется, не оставляет никакого рационального места для концепции «высшего существа». Чучхе является концепцией, которая изучалась и продолжает изучаться во всем мире, свидетели чему – сотни памятных мраморных табличек, выставленных у входа в Монумент идей чучхе. Сам монумент является подходящим местом для того, чтобы полюбоваться панорамой Пхеньяна. До моего приезда в КНДР я не представлял себе, что Пхеньян окажется таким развитым городом, с такими современными зданиями. Пейзаж Пхеньяна не уступает пейзажам многих современных городов мира, и по количеству возводимых зданий, силуэты которых можно оттуда увидеть, можно судить о том, как он отстраивается и растет прямо на наших глазах.

Мавзолей Ким Ир Сена и Ким Чен Ира - Кымсусанский Дворец Солнца

Мы посетили место, где Великие Руководители покоятся в прижизненном виде. Согласно конституции КНДР, Великие Руководители продолжают занимать свои должности вечно. Кымсусанский дворец является местом торжественности и поклонения. Здесь посетители отдают поклон каждому из Великих Руководителей, а также могут увидеть подарки, преподнесенные им от различных стран, из поколения в поколения, вместе с их автомобилями и железнодорожными вагонами. В саду вокруг Кымсусанского Дворца я встретил своего коллегу-адвоката из Ирландии. На ум пришла известная цитата из фильма «Касабланка»...

Текстильная фабрика имени Ким Чен Сук

Ким Чен Сук была супругой Ким Ир Сена. Национальная текстильная фабрика была названа в ее честь. Это предприятие занимает большую территорию, и посетители могут увидеть здесь все части производственного процесса, ведущие к пошиву одежды в большом масштабе. Рядом с фабрикой находится жилой комплекс, где живут рабочие. Мы осмотели это общежитие, и, надо сказать, условия для жизни там превосходные, и я бы сам не прочь там пожить. Сторонники строя КНДР именуют ее «раем для рабочих» и, без сомнения, наличие реальной работы с использованием современной техники в гигиенических и безопасных условиях труда в сочетании с очень хорошим уровнем жизни для рабочих здесь, очевидно, являются хорошими аргументами в пользу такой точки зрения.

Аквапарк

Утром 15 августа - в национальный праздник, День освобождения от Японии, - мы посетили аквапарк. Аквапарк ничем не уступает подобным паркам нигде в мире. Я провел 3 часа купания и скольжения в воде, в замечательную погоду, и это, вероятно, был самый приятный визит во время моей поездки. Без сомнения, мое (относительно) жирное и (определенно) волосатое тело стало источником изумления местных жителей. Если есть место в мире, где осознание собственной тучности проявляется остро, как никогда, то аквапарк в КНДР, вероятно, является таким местом.

Цирк

Цирк в КНДР великолепен. Я был в цирках по всему миру, но ни разу не видел ни одного, подобного этому. Акробаты, казалось, вышли за рамки физически возможного. Мне было на самом деле страшно.

Школа верховой езды и корабль-ресторан

Мы посетили школу верховой езды, а затем, позже вечером, - корабль-ресторан на реке Тэдон, чтобы пообедать на нем. Я называю эти визиты вместе в одной колонке, потому что это можно было испытать в любом городе - в Лиссабоне или Берлине или в любой другой стране. Во-первых, школа верховой езды была такой же, как и любая другая во всем мире – с тем же успехом я мог бы оказаться в такой школе в Южной Африке или во Франции. Во-вторых, ужин на корабле похож на подобные же ужины в Сиднее или Нью-Йорке или Лиссабоне - не было никакой разницы. Эти два опыта показали мне, что кое-что из испытанного мной в Пхеньяне может ничем не отличаться от моего опыта в любой другой знакомой, западной стране.

Пханмунчжом

Существует граница между Северной и Южной Кореей. Она называется «демаркационнная линия». Туристы посещают ее в Пханмунчжоме. Это обычно рисуется у нас как страшное место, но это вовсе не так. В нормальных условиях это является туристической достопримечательностью. Со стороны КНДР можно увидеть другую сторону и все ее камеры и телескопы. Можно зайти в домик, где по самой его середине проходит граница. Существует много возможностей для прекрасных фотографий. У меня осталось впечатление (основанное на всем, что я увидел в КНДР), что обе стороны должны прийти к некому компромиссу, чтобы жить вместе на полуострове без необходимости использования каких бы то ни было внешних военных сил. Возможно ли это (на мой взгляд, да) - это уже другая история.

В Ирландии (говоря "в Ирландии", я вовсе не хочу сказать, что мы чем-то лучше корейцев) у нас есть граница, но со временем граница стала невидимой. Люди с обеих сторон научились работать вместе и без необходимости использования внешних сил для регулирования контактов или охраны границы (тем не менее, граница по-прежнему остается, часть Ирландии по-прежнему остается британской колонией, так что говорить о нынешнем существовании «двух Ирландий» вместо одной, как о чем-то оправданном, да еще уверять, что в ней «не используются внешние силы», когда ирландский Север по-прежнему управляется британским министром, а британские войска по-прежнему находятся на ирландской земле и обучаются здесь убивать мирных граждан в других регионах мира – такое может сказать только представитель зажиточных кругов Ирландской республики, которому самому не приходится жить под британской властью. Ирландский пример в данном случае – явно не образец для подражания. А «невидимость» границы легко объяснима – и пробританской, полуколониальной политикой нынешнего правительства в Дублине, и тем, что экономическая и политическая система в обеих Ирландиях одинакова: это капитализм. – прим. переводчика).

Выше описаны не все наши визиты. Корейская история насчитывает более 5000 лет. Мы посетили множество галерей, гробниц и мест, свидетельствующих об этом, особенно в Кэсоне.

Не могу не заметить, что ни у кого в КНДР нет такой же стрижки, как у Ким Чен Ына, кроме самого Ким Чен Ына. Не могу не заметить, что никто в КНДР не думает, что их сборная вышла в финал чемпионата мира по футболу этого года, тем более обыграв Бразилию. Настоящие матчи этого чемпионата показывались в КНДР по телевидению. Множество историй, циркулирующих снова и снова о КНДР, являются абсолютной чушью.

Законы КНДР и внешние инвестиции

По моим наблюдениям и беседам с гидами, внешние инвестиции в КНДР очень приветствуются. Так как я адвокат по специальности (и по моему запросу), мне предоставили всеобъемлющую базу данных законов, касающихся компаний, коммерческого и внешнеинвестиционного права. Указанные законы являются простыми, понятными и предоставляют нормальные гарантии, к которым стремятся иностранные кампании. Этот параграф – далеко не полный синопсис позитивного взгляда, сложившегося у меня в отношении внешних инвестиций в КНДР.

Я рад, что посетил КНДР, и хочу ​вернуться туда снова. Если я могу быть полезен кому-то из будущих туристов, намеревающихся туда поехать, пожалуйста, свяжитесь со мной.

Фотографии моей поездки можно посмотреть вот тут - 127120522@N05">https://www.flickr.com/photos/127120522@N05/

(перевод с английского, с небольшими сокращениями, Ирины Маленко)