Уго Чавес - "Будущее принадлежит вам!" ч.1

мало кто видел этот репортаж, мне приходится людям рассказывать о выступлении этого легендарного человека.

Пожалуйста, исправьте описание ("аннотацию"): "об Уго", "карабкаешься на кресло", "неформатный" (а правильнее наверное "неформальный"?), вместо "самых популярных" - "популярнейших", "рождает дружеское тепло, чувство великой общности", "который, как и ты, ищет", "хотя бы потому, что мы - единственный телеканал".

На 18:17-й минуте он сказал о Советской Армии, а переводчица перевела "армия России которая спасла свою Родину", а ведь слово "sovetikos" он произнёс внятно.

Чавес декламирует одно из своих любымых стихотворений под аккомпанимент кубинского музыканта Сильвио Родригеса

http://youtu.be/iR_ww-2c8FU

ЗДЕСЬ ПРОШЁЛ ОН

Альберто Арвело Торреальба

Перевод Ольги Равченко

Здесь прошёл он, компаньеро! К тем горам, простёртым в дали. Здесь, одетый в дымку бризом, посвистом земли свободной, сновиденьем* обернулся, мощным пламенем сияя.

След остался молчаливый, – ты увидишь, компаньеро! – словно изморось из света на земли засохшей комьях, на плато – колодцем смелым, блеском звёзд – над галереей, цаплей – между тростниками, вечером – над перелётом, зеленью – на пепелище, айсбергом – среди пожара, остриём волчка – в атаке, жаждой мстить – в пчелином жале, светляком – в напеве ветра, месяцем – в болотной топи, жеребёнком – на гравюре, триколором – в ясном небе.

Здесь прошёл он, компаньеро! К тем горам, простёртым в дали. Здесь следы его остались и – орлиный строгий профиль, луки седельной изгибы и скворец о храбром сердце. Плащ его – штандарт трёхцветный, конь его – вперёдсмотрящий, румбы – ввысь взметнулись ловко. Как Творец, ваял народы муж, ростком проросший в страны, – славу множащий заможник.

Слушай голос заплутавший – солнца луч в болотной топи, крик глубинный, компаньеро! – сон** охотничьих рогов, песнь погонщиков идущих, словно бриз – по листьям пальмы; как орёл – над эритриной, словно гром – в просторном небе, будто куатро – в красках фиесты; звучным эхо – средь тонады, чётким ритмом – на галере, словно выстрел – в час атаки, будто бык – в пылу родео, на рассвете – конским ржаньем, судна остовом – в трясине, как печаль – в напевной песне, как петух – среди безмолвья, крик внезапный: «Обернитесь!» при Лас Кесерас дель Медио, слово Родина – для «Гимна» и горнист – в рядах Эль Виенто.

Здесь прошёл он, компаньеро! Огорчённый, храбрый, вечный. Полдень. Солнце истязает гордый профиль средь пустыни

Путин бы скончался – в России был бы национальный праздник, все равно только все разрушает, да разворовывает. Уго Чавес – столько планов, столько замыслов по поднятию Венесуэлы, рабочих и крестьян, и так рано ушел из жизни!

Как Ленин быстро ушел после пули Каплан, так и Чавес отравленный радиоактивностью при поддержке ЦРУ.

Народ Венесуэлы еще теснее должен сплотиться после кончины национального лидера! Вечная память и слава!

прощай мой герой, мой далекий друг, моя совесть и мой разум. Уго Чавес в сердце и в мыслях.

Спасибо за данное видео.... Хочется многое сказать, но не знаю как выразить чувства которые в груди... Ком в горле, очень жаль, что Товарища ЧАВЕСА с нами больше нет...

оказывается, что el ejercito sovietico переводится как "армия россии". буду знать

Красное ТВ, спасибо за то, что оживили материал! Не знаю когда найду время просмотреть его целиком. Меня поразила фраза "Будущее принадлежит вам". Я говорил спустя более месяца после смерти Чавеса: "Будущее принадлежит нам", не сознавая что повторяю за Командантэ. Эта фраза многое для меня значит. Мы все были безутешны в дни его смерти. Достаточно почитать комментарии. Я всё пытался вытащить на поверхность то, что вертелось: "милос...", "милос...", что-то испанское. Милосердие! Вот как называлась та живительная слеза в щедром сердце Чавеса, которую он страшился распределить несправедливо, и потому его сердце не знало покоя! Вот что я понял вчера! Есть идеалы справедливости. Есть идеалы милосердия. Чавесу было даровано и то, и другое. Когда умер Чавес, я получил от друга известие по смс ранним утром, и я сообщил о том человеку, с которым мне выпало в жизни идти практически врагами, потому что таков был мой долг. Я сказал, что света в мире будет меньше, и к моему удивлению она поблагодарила меня за известие. И к ещё большему изумлению я ответил ей, жестом от груди: "Да от всего сердца!" И вспомнил маленького сына, который не со мной. Мы больше не были врагами. Как если невидимые карты превратились в испанские веера, и застучали кастанеты, и цветы олеандра... Чавес говорил из моего сердца, и мой маленький сын. Когда я вспоминаю Чавеса, как он говорит что-то нам, людям, я всегда вспоминаю маленького сына. Он и Чавес в моём сердце - одно единое, я не понимаю, почему так, но это так. Даже люди из класса буржуазии должны были его любить! Что было с нами в те мартовские дни? Мы все были безутешны, потеряв Командантэ! Так жаль всех нас! Когда невидимый маятник прощался, и сердце колотилось ему в унисон - Прощай, Командантэ! Как это выразить? Я часто взыскую милосердия, но мне напоминают, что я сам бываю немилосерден. Но в последние дни я вспоминаю об этом. Как можно посочувствовать чудовищу, террористу, но я понял, что могу посочувствовать и ему, заблудившемуся, дезориентированному ЭРМ, совершенно естественно посочувствовать, непроизвольно, и устыдиться собственной ненависти. И вчера - снова... Разве не здесь корень фашизма - в неумении сострадать тем, кто не похож на тебя? Чавес учит этому: в каждом человеке есть Солнце, дайте только ему светить! Командантэ! Любимый Командантэ! Уго! Любим! Помним! Выполним! Как ещё выразить эту великую любовь?! Прощай, Командантэ, снова прощай, и снова ты жив, вместе с нами! Этих слов мало, но их никогда не хватит!