Речь представителя КНДР на Генеральной Ассамблее ООН в Нью-Йорке Пак Киль Йона, замминистра иностранных дел КНДР (перевод с английского). (Выступление состоялось 1 октября)

Господин Президент! Позвольте мне , прежде всего, от имени делегации Корейской Народно-Демократической Республики (КНДР) поздравить г-на Джона Уильяма Эша в связи с его избранием на пост президента 68-ой сессии Генеральной Ассамблеи ООН. Убежден, что под вашим умелым руководством эта сессия станет успешной. Господин Президент! Саммит миллениума в ООН, состоявшийся в 2000 году, выделил в качестве трех основных целей деятельности ООН продвижение идей мира и безопасности , устойчивого развития, защиты и поощрения прав человека . С самого момента создания Организации Объединенных Наций, человечество стремилось к построению нового, мирного мира, свободного от войн, и в то же время к достижению общего процветания и развития, основанному на сотрудничестве между государствами-членами. Однако это стремление еще далеко от реализации даже после смены века и после того, как закончилось первое десятилетие века нового . Своеволие и произвол становятся все более безудержными в международных отношениях. Нарушение суверенитета, вмешательства во внутренние дела других государств и "смены режима" в них продолжают неослабевающе проводиться в жизнь под предлогами "нераспространения ядерного оружия " и " защиты прав человека " , для чего неправомерно используется имя и авторитет ООН . Противостояние между вооруженными силами, представляющими различные интересы, государства и цивилизации , и войны, большие и малые, продолжают происходить в различных частях мира , нанося серьезный ущерб авторитету Организации Объединенных Наций, чья основная задача заключается в обеспечении мира и безопасности. Эти события наглядно демонстрируют, что устойчивое развитие и реальная защита прав человека невообразимы и будут продолжать оставаться невообразимыми до тех пор, пока не будет мира и безопасности, обеспеченных так, как это предусмотрено в Уставе ООН . Своеволие и произвол одного конкретного государства, подрывающие мир и безопасность, должны быть отвергнуты в международных отношениях, с целью достижения подлинного сотрудничества и развития между странами , основанного на суверенном равенстве . Несправедливые вмешательства , давление и угроза применения силы - то, что разворачивается в Сирии в виде нарушения ее суверенитета и территориальной целостности, дальнейшее нарушение мира и стабильности ни в коем случае не должны быть позволены, и американская блокада Кубы должна быть прекращена в кратчайшие сроки . Единодушное требование международного сообщества - полностью устранить все ядерное оружие и создать мир без ядерного оружия через ядерное разоружение. Как было согласовано на совещании высокого уровня по ядерному разоружению в ходе текущей сессии, проведенном по инициативе Движения неприсоединения , переговоры по ядерному разоружению должны начаться незамедлительно с целью выработки всеобщего документа, оговариваюшего, среди прочего, юридическую кодификацию негативных гарантий безопасности и запрет на использование ядерного оружия. В качестве темы нынешней сессии было выбрано "Развитие мира после 2015 года; Создание основ " , и этот факт подчеркивает важность устойчивого развития для мира во всем мире и общего процветания. Остается мало времени до 2015 года , последнего года для достижения Целей Развития Тысячелетия , выработанных ООН, включающих в себя, в частности, сокращение масштабов нищеты на нашей планете. Однако, к нашему сожалению, международные усилия в этом направлении не дали должных результатов . Для выявления и успешного достижения целей устойчивого развития на период после 2015 года должны быть приняты практические меры для решения таких вопросов, как установление справедливых международных экономических отношений, передача экологически чистых технологий развивающимся странам и укрепление финансовой поддержки. Несмотря на международные усилия для защиты прав человека, своеволие и двойные стандарты становятся все более нескрываемыми на различных форумах ООН по правам человека , отбирающих развивающиеся страны в качестве своих мишеней крайне избирательно, как и раньше,. Необходимо положить конец политизации, избирательности и двойным стандартам на форумах ООН по правам человека, и никому не должно быть дозволено оправдывать или допускать продолжение такой ситуации, когда положение с правами человека в отдельных странах либо ставится под сомнение, либо же просто игнорируется - в соответствии с политическими целями и интересами Запада и западными стандартами норм и ценностей .

Реформа Организации Объединенных Наций становится вопросом, решение которого не терпит промедления - для достижения вышеуказанных основных целей деятельности ООН в новом веке. В решении ключевых международных проблем ,Генеральная Ассамблея ООН должна иметь право сказать последнее слово , поскольку она представляет собой общую волю всех членов; в частности , резолюции Совета Безопасности ООН в отношении вопросов мира и безопасности, таких, как санкции и применение силы, должны приобретать силу только под контролем и после утверждения Генеральной Ассамблеей ООН. Случаи, когда определенные государства злоупотребляют СБ ООН в качестве инструмента своих стратегических интересов, никогда не должны оставаться без ответа . В результате манипуляций США СБ ООН была принята навязанная ими в минувшем январе несправедливая " резолюция о санкциях ", используя в качестве предлога наш законный запуска спутника в мирных целях, - что было осуществлено в соответствии с и признано международным правом. Это представляет собой типичный пример того, как и для чего Совет Безопасности ООН используется в корыстных политических целях. Реформа Совета Безопасности ООН , которая является ключевым компонентом реформы ООН, должна осуществляться на основе принципов обеспечения подотчетности, прозрачности и беспристрастности в его деятельности и обеспечения полного представительства развивающихся стран в его составе.

Господин Президент! Сегодня в Корейской Народно-Демократической Республике весь народ активно включился во всеобщую кампанию по созданию в ближайшем будущем процветающего социалистического государства, под мудрым руководством уважаемого дорогого маршала Ким Чен Ына . Уважаемый дорогой Маршал Ким Чен Ын , верховный руководитель нашего народа, осуществляет непрерывное руководство на местах во всех частях страны , давая верное направление и указывая инновационные пути для ускорения экономического строительства и улучшения жизни народа. Одна за другой принимаются практические меры по активизации всей национальной экономики , в результате чего достигаются новые успехи в области экономического развития и улучшения благосостояния народа. Для правительства КНДР и корейского народа, поставившего укрепление экономической мощи и улучшение жизни народа в качестве главной цели правительства, нет ничего более ценного, чем стабильная и мирная обстановка. Хотя наши усилия по поддержанию мирного развития сталкиваются с серьезными вызовами , корейский народ , несомненно, скоро достигнет окончательной победы , продвигаясь вперед с полной уверенностью и оптимизмом, будучи прочно объединенным вокруг дорогого уважаемого маршала Ким Чен Ына и под его мудрым руководством .

Господин Президент! 60 лет прошло с момента окончания ожесточенных военных действий 3 -летней войны и подписания Соглашения о перемирии на Корейском полуострове в прошлом веке . Тем не менее, до сих пор не создан механизм, который гарантировал бы мир, в результате чего нестабильная ситуация "ни войны, ни мира" продолжается на Корейском полуострове . С целью военного доминирования на северо-востоке Азии, используя Корейский полуостров в качестве первой ступеньки , США , обозначив КНДР в качестве своей первой мишени, усиливают свое военное присутствие в Южной Корее и ее окрестностях ,в то же время ежегодно проводя направленные против КНДР военные учения с участием сотен тысяч военнослужащих и современной военной техники , что постоянно усиливает противостояние и напряженность в регионе . " Командование Организации Объединенных Наций "-,устаревшее наследие Корейской войны , продолжает служить военной стратегии США , злоупотребляющих названием Организации Объединенных Наций. " Командование Организации Объединенных Наций " , которое не имеет ничего общего с Организацией Объединенных Наций, непрестанно проводит военные учения, угрожающие Корейскому полуострову и его окрестностям от имени ООН, под управлением США. Это показывает, что резолюция, принятая Генеральной Ассамблеей на ее 30-ой сессии, призывающая к роспуска " Командования Организации Объединенных Наций " , остается лишь бесполезным листом бумаги, а также хорошо показывает, до какой степени сегодня подорвано доверние к Организации Объединенных Наций . Повторяющийся порочный круг растущей напряженности на Корейском полуострове уходит своими корнями во враждебную политику США по отношению КНДР . Соединенные Штаты объявили КНДР - государство с другой идеологией и социальной системой- своим врагом с самого первого дня ее основания и отказываются признать ее суверенитет, накладывая всевозможные санкции , оказывая постоянное давление и выступая с военными угрозами в адрес КНДР в течение уже более полувека . Единственным способом обеспечения прочного мира на Корейском полуострове является окончание враждебной политики США. Соединенные Штаты должны отменить свою враждебную политику, начиная, среди прочего, с того, чтобы уважать суверенитет КНДР , заменить Соглашение о перемирии прочным мирным механизмом, с незамедлительного демонтажа "Командования Организации Объединенных Наций ",снятия санкций и прекращения военных угроз. КНДР остается последовательной в своей позиции и усилиях с целью положить конец напряженности на Корейском полуострове мирным путем, посредством диалога и переговоров , внести вклад в обеспечение мира и безопасности в регионе. Мы с максимальным терпением прилагаем все возможные усилия для достижения подлинного мира и ослабления напряженности на Корейском полуострове.

Воссоединение страны является долгосрочным заветным желанием и самой неотложной задачей корейской нации. В начале нового столетия дважды были проведены встречи Севера и Юга на высшем уровне, которые были встречены с радостным энтузиазмом всеми соотечественниками; были приняты Совместная декларация Севера и Юга от 15 июня и Заявление от 4 октября, открывая тем самым новую веху для примирения , сотрудничества и воссоединения между Северной и Южной Кореей. Благодаря активной позиции и неустанным усилиям КНДР после длительного тупика было открыто окно возможностей для улучшения отношений Севера и Юга. Однако сегодня южнокорейские власти снова употребляют устаревший конфронтационный подход в отношении соотечественников , создавая тем самым опасность отката отношений обратно на разрушительную стадию. Как изложено в Совместной декларации от 15 июня и в Заявлении от 4 октября,единственным путем к достижению мирного воссоединения страны, путем вперед для нашей нации является содействие диалогу и сотрудничеству между Севером и Югом Кореи, которые должны решить этот вопрос самостоятельно, своими силами и в духе корейской нации .Мы будем работать рука об руку с теми, кто действительно хочет воссоединения , примирения и процветания нации и стремиться к выполнению исторического дела объединения Родины через согласованные усилия нации под знаменем Совместной декларации от 15 июня и Заявления от 4 октября.

Господин Президент! В заключение, КНДР будет продолжать укреплять и развивать отношения дружбы и сотрудничества со всеми странами-членами ООН , обеспечивая стабильность на Корейском полуострове в качестве члена международного сообщества и полностью выполняя свою ответственность и роль в обеспечении мира и общего процветания человечества , в соответствии с ее внешней политикой идеалов независимости, мира и дружбы. Спасибо.