Книга, как посол дружбы и солидарности

Почти неделю, начиная с 4 сентября, на ВВЦ в Москве работала Международная книжная ярмарка. Традиционно, этот главный книжный праздник столицы собирает тысячи гостей. Также традиционно Российское общество дружбы с Кубой (РОДК) при поддержке Посольства Республики Куба в РФ представляет стенд книжных новинок Острова Свободы и книг, изданных друзьями Кубы в России.

«Почему Посольство Республики Куба в Москве придает такое большое значение работе стенда на книжной ярмарке? Ведь помимо добровольцев из любимого всеми нами ансамбля «Гренада», (всегда, из года в год) обеспечивающих работу стенда, представителей РОДК, здесь неотлучно присутствуют сотрудники дипломатической миссии Острова Свободы», – этот вопрос я адресую секретарю посольства по политическим вопросам Армандо Ариасу Сантосу

- Это всегда намного больше, чем книжный стенд. Это еще и пропаганда. Здесь много плакатов, книг: речи Фиделя, культура, бейсбол... Нам очень помогают девушки из «Гренады», они отвечают на все вопросы, рассказывают о Кубе, которую знают и любят. Люди спрашивают, узнают о жизни Кубы. Это – замечательно. Но главное в работе стенда то, что это всегда встреча друзей. За день здесь проходят тысячи людей. Все спрашивают про Фиделя Кастро, про Кубу, про наших пятерых героев. Все говорят: “Venseremos!”, «Держитесь!». Наш стенд – это площадка для общения, для дружбы...

В этом году на стенде много книг, посвященных Пятерке кубинских героев-антитеррористов: Герардо Эрнандесу, Рамону Лобанино, Рене Гонсалесу, Антонио Герреро, Фернандо Гонсалесу. Это тем более важно, что дни работы Международной книжной ярмарки в Москве совпадают с Днями активных выступлений в поддержку Пяти героев во всем мире, проходящих в ознаменование 15 лет ареста и тюремного заточения в США кубинских патриотов.

Солидарности с героями посвящены главы новой книги историка и дипломата Виктора Васильевича Шабрина «Остров свободы, остров любви». На выставке были представлены несколько томиков стихов Антонио Герреро: «Интимные стихи за тюремной решеткой» в переводах В.К. Казакова и Д.С. Воронковой – книга, изданная в России в 2012 году, и «Место заточения (письма из-за колючей проволоки)», выпущенная в том же году нашими украинскими друзьями. Здесь же, гордость Украинского Национального Комитета «За свободу Пяти Героев Кубы» – альбом рисунков Герардо Эрнандеса Нордело «Любовь и юмор могут все», изданная в 2013 году. Книги, выпущенные нашими украинскими друзьями, стали широко доступны российским читателям благодаря Ассоциации кубинцев в России, оплатившим в обоих случаях часть тиража для Российского Комитета борьбы за освобождение Пяти кубинских патриотов. А точнее – для России.

Для друзей Кубы и кубинской Пятерки в России несомненной кульминацией работы Выставки и важнейшим актом солидарности с Пятью героями стала презентация 6-го сентября книги В.И. Авдеева «Кульминация»

Виктор Иванович – воин-интернационалист. Воинскую службу проходил на Кубе во время Карибского кризиса. Полковник Службы внешней разведки. Продолжительное время работал в странах Африки. Член Союза писателей России. Автор пяти книг стихов и воспоминаний. Его новая книга «Кульминация» - это сборник стихов, переведенных им с испанского. Книгу открывают стихи Хосе Марти. Продолжают стихи Антонио Герреро...

«Между Хосе Марти и Антонио Герреро существует чёткая историческая линия, выражающая лучшие ценности кубинского народа – любовь к Родине и самоотдачу идеям независимости и суверенитета. – написал в предисловии к книге В.И. Авдеева заместитель руководителя Посольства Республики Куба в Российской Федерации Алехандро Симанкас. – Кроме того, обоих объединяет точность выражения эстетического чувства посредством слова, то есть поэзия.

Поэтому идея нашего друга и поэта Виктора Авдеева объединить в одной книге стихи этих двух великих людей, которые уже являются частью истории Кубы, была удачной. Особенно – в год, когда отмечается 160-летний юбилей со дня рождения Хосе Марти и 15-летняя годовщина задержания и заключения Антонио Герреро.

Для понимания этих людей нет ничего лучше красоты их стихотворений».

Таким образом, российским читателям в рамках выставки было предложено два варианта переводов «Интимных стихов» Антонио Герреро. Мягкий лиризм, отчетливое сопереживание, подхваченные эмоции свойственны переводам Дарьи Воронковой. В переводах Виктора Авдеева в мелодии романтического стиха отчетливо слышны ноты гражданского звучания, безошибочно уловленные сердцем солдата. Каждый из переводов прекрасен по-своему. Каждый – дань уважения мастерству и мужеству автора – Антонио Герреро Родригеса.

Пользуюсь возможностью задать несколько вопросов автору книги «Кульминация» Виктору Ивановичу Авдееву: «Какое место в его жизни занимает Куба и как возник замысел этой книги?»

- Я на всю жизнь увлечен Кубой, с 1962 года. С Кубой связана вся моя жизнь. Я попал на Кубу солдатом. Выучил язык там, во время службы. По окончании службы остался работать на Острове военным специалистом. Пробыл на Кубе практически четыре года.

Вернувшись на Родину, окончил факультет романо-германской филологии Воронежского университета. Продолжил службу в органах Госбезопасности, работал в разведке. Много лет провел в Африке – Ангола, Мозамбик, Сан-Томе́ и При́нсипи. Везде в этих странах мы работали рука об руку с кубинскими специалистами. Так что, вся моя жизнь связана с кубинцами.

Я увлечен испанской поэзией и одновременно стихами Марти. Все кубинцы воспитаны на Марти. Я перевел для сборника «Туфельки из роз» Хосе Марти. Мне очень нравятся эти стихи, они нравятся всей моей семье. Я много раз читал их дома, пока работал над переводом. На выставке к нам подошли две кубинки – мама с дочкой, и дочь сказала, что мама в детстве читала ей «Туфельки из роз» бесчисленное множество раз...

А когда мне попали в руки «Интимные стихи» Антонио Герреро, то не возникнуть идея этой книги просто не могла.

Самому трудно судить о том, как получились переводы... Переводить стихи с иностранного языка всегда сложно. Я иногда жертвую рифмой, чтобы донести сюжет. Такие стихи невозможно переводить, опираясь только на чувство – они намного больше...

Понять человека проще легче всего через его стихи. Потому что в стихи человек вкладывает свою душу. Я прошу Виктора Ивановича рассказать об его отношении к автору стихов – Антонио Герреро. Его ответ – шире, он говорит обо всех пяти героях:

- Я сам разведчик. Я могу понять величие их подвига. Это – герои. Они просидели в тюрьме уже 15 лет, и до сих пор не потеряли моральную связь с Родиной, со своим народом. Они молодцы! А США просто обнаглели, особенно в последние годы. Что уж говорить о Кубе, которую они ненавидят с момента Революции. Нет! Не правильно! Они боятся. Как боялись, так и боятся кубинцев! А Кубе есть, чем гордиться. У них отличные достижения. И медицина. И образование. Если в маленьком населенном пункте есть хоть один ребенок, которому нужно учиться, то у него есть школа. У них самая низкая преступность в регионе. У них нет ни одного человека, пропавшего без вести... Всем этим можно гордиться!

Воскресенье. Вечер. Завершается работа Международной книжной ярмарки. Неумолимо пустеет кубинский стенд. Практически все экспонаты перекочевали в руки друзей Кубы. В ход идут уже флажки, украшавшие кубинский стенд... Главная цель выставки, уверена, достигнута: частички солнечного и душевного тепла, которым так щедро делились с посетителями кубинцы, вместе с этими экспонатами переселились в дома москвичей и гостей столицы. А значит, крепче стала дружба между нашими народами!

На прощанье прошу поделиться своими впечатлениями о выставке Татьяну Вяткину, участницу ансамбля «Гренада». Она и ее товарищи все эти дни обеспечивали работу кубинской экспозиции, общались с посетителями.

- В этом году мы, участники народного ансамбля России «ГРЕНАДА», имели честь представлять Республику Куба на Международной книжной выставке-ярмарке.

Это не только большое удовольствие работать с такими интересными людьми, как кубинцы, но и ощущение своей причастности к доброму делу.

На этой выставке мы знакомим российскую публику с историей, культурой, творчеством, наукой, одним словом - разделяем с нашими людьми любовь и уважение, которое испытываем к этой стране.

Неотделима от истории Кубы судьба Пяти ее героев, освобождения которых добиваются все благородные сердца мира. Но, проблема в том, что не все люди знают об этой жестокой несправедливости, которая применяется к невинным людям в современном, казалось бы, демократичном мире. Поэтому мы всеми силами пытаемся донести до наших людей информацию о Патриотах-антитеррористах. Наш ансамбль на протяжении нескольких лет рассказывает на своих концертах о нелегкой судьбе Пятерки, поет песни на стихи Антонио Герреро.

Ведь только через искусство, искренне и чистое, до людей можно донести правильную информацию.

Эта Пятерка является не только Героями, но они еще и талантливейшие люди. В тюремных застенках они рисуют, пишут стихи, чтобы донести до мира свою боль и одновременно демонстрируют несгибаемость духа в борьбе против зла…

Свидетельством тому являются стихи Антонио Герреро и карикатуры Герардо Эрнандеса, которые мы распространяли на выставке. Стараясь донести до наших людей историю Пятерки, мы подробно рассказывали им о том, кто эти люди, и какая жестокость применена в отношении них. Реакция братского российского народа, который всегда был солидарен с Кубой, была однозначной. Наши люди не были особо удивлены, что это заточение рук дел США, но огромное возмущение у них вызвал тот факт, за что они сидят в тюрьме - за антитерроризм. Думаем, комментарии здесь не нужны. А книги разошлись нарасхват.

Такие моменты еще раз доказывают, что кубинский и русский народ всегда объединял и продолжает объединять какой-то общий дух - дух братства, любви, взаимоуважения и солидарности. Так давайте не забывать, что: «Если мы едины, мы непобедимы»!

И еще:

ВМЕСТЕ МЫ МОЖЕМ ДОБИТЬСЯ ТОРЖЕСТВА СПРАВЕДЛИВОСТИ!

Координатор Российского комитета борьбы

за освобождение Пяти кубинских патриотов

Елена Ложкина