Ионас Бреннберг и Арне Йоханссон, КРИ, Швеция
Ужасная атака на казахских рабочих-нефтяников глубоко потрясла шведских шахтеров. Региональный профсоюз IF Metall в Мальмфельтене (железорудные месторождения), который объединяет шахтеров северной Швеции, ранее уже собирал пожертвования для бастующих и их семей. Сейчас профсоюзный комитет крупнейшего подразделения — легендарного «Грувтолвана» — выпустил сильное заявление в знак солидарности (см. ниже) и решил выслать пожертвование в размере 15000 шведских крон (примерно 1670 евро).
Мы займемся переводом заявления целиком, а сейчас желаем всем борющимся казахским нефтяникам, активистам и товарищам по КРИ сил в эти тяжелые дни. Мы сделаем всё, что можно, чтобы обеспечить прорыв во всём, что касается солидарности со стороны шведских профсоюзов!
Текст заявления:
Мы осуждаем бойню, учиненную против рабочих в Казахстане!
Рабочие казахстанской компании КазМунайГаз с мая ведут ожесточенную забастовку за лучшую оплату и условия труда. Увольнения, замораживание счетов для оказания помощи, угрозы в адрес рабочих лидеров и их убийства, атаки на демонстрации — именно так, всё усиливающимся угнетением, КазМунайГаз и власти Казахстана отвечают на требования рабочих.
Насилие в отношении рабочих вышло на новый уровень 16 декабря, когда почти 70 человек были застрелены и 500 ранены в ходе полицейской и военной атаки на демонстрацию в городе Жанаозен.
Отделение профсоюза IF Metall в Мальмфельтене ранее отправляло средства в поддержку бастующих и их семей, которые живут в тяжелых условиях и не могут удовлетворить даже повседневные насущные нужды. Сейчас Грувтолван (отделение, объединяющее шахтеров в Кируне) поступает так же и жертвует 15000 шведских крон.
Одновременно мы призываем шведское профсоюзное движение активно поддержать казахстанских рабочих-нефтяников под лозунгом: «Победа рабочих где-нибудь — это победа рабочих везде!».
Организовать широкую кампанию поддержки любыми способами, от экономической поддержки до принятия и сотрудничества с казахскими лидерами трудящихся, находящимися в изгнании — это дело принципа для профсоюзного движения в ситуации, которая требует большего, чем просто заявления!
«Грувтолван» (профсоюз шахтеров в Кируне), 22 декабря 2011 г.
